Schools are Prisions (Las Escuelas son Prisiones)

Ellos tomaron los mejores años de mi vida
Y los hicieron de forma que yo no pudiera decidir

No quiero darle la vuelta a esto
Para hacer un mundo bonito que sigue y sigue
Y sigue y sigue

Aquellos 13 años en prisión
No me enseñaron a amar
Ellos dijeron que tenían sus razones
Todas vienen de arriba
Puedes olvidar las lecciones en tu fábrica
Hay una cosa que ellos no te pueden enseñar y es cómo sentirte libre
Y a estar solo en un mundo bonito

Tenemos que responder...

Los colegios son prisiones
Olvida las lecciones
Los colegios son prisiones
Los colegios son una de las razones
de este despilfarro de la primavera
Y donde empezar
Fuera o sin

Tomaron los mejores años de mi vida
Y lo hicieron de manera que yo no pudiera decidir
Estadísticas como en las prisiones
Estadísticas como en las vida
Ellos decían que tenían sus razones
Pero vienen de arriba
Tú tienes lo que ellos deciden dentro de tu fábrica
Pero una cosa que no te pueden enseñar es cómo sentirte libre
Y a levantarse en este bonito mundo

Nosotros sólo respondemos:

Los colegios son prisiones
Olvida las lecciones
Los colegios son prisiones
Una de las razones
De este despilfarro de la primavera
Y dónde empezar
Fuera o sin

Los colegios son prisiones
Olvida las lecciones
Los colegios son prisiones
Olvida las lecciones
Los colegios son prisiones
Olvida las lecciones
Los colegios son prisiones
Una de las razones
De este despilfarro de la primavera

Who Killed Bambi (¿Quién Mató a Bambi?)

¿Quién mató a Bambi?
Agradable cosa bonita
Quien sólo tuvo una primavera
Bravamente encaró a todo el mundo
Listo para cualquier cosa
Estoy feliz de que vivieras
Tu vida es mía
Qué tengo yo excepto llanto
¡¡¡El espíritu nunca muere!!!

Pájaros del aire
Bestias de la tierra
Llenos de alegría con el nacimiento de Bambi
Brincaron de alegría en el claro del bosque

¿Quién mató a Bambi?
¿Quién mató a Bambi?
¿Quién mató a Bambi?
¿Quién mató a Bambi?
¿Quién mató a Bambi?
¡¿Quién mató a Bambi?!
¿Quién mató a Bambi?
¿Quién mató a Bambi?
¿Quién mató a Bambi?

Asesino, asesino, asesino
Alguien debería estar enfadado
El crimen del siglo
¿Quién disparó al pequeño Bambi?

Nunca confíes en un hippie
Porque yo amo al Bambi punky
Yo mataré para encontrar al asesino
En ese podrido ejército
Todos los clavadores malditos
Creyentes en las ruinas
Con el gran voceo
Todos ellos estallan a llorar
¿Quién mató a Bambi?

Pretty Vacant (Bastante vacante)

No hay ninguna razón para preguntarnos, no lograrás ninguna respuesta
Sólo recuerdo un no decidir
No tengo razones, todo es demasiado
Tú siempre nos encontrarás
¡Para almorzar!

Ah, estaba tan bastante... ah tan bastante vacante
Pero ahora, y nosotros no tenemos reparos

No nos preguntes para atenderte porque no estamos todos ahí
Oh, no pretendo, no tengo reparos
No creo en ilusiones porque demasiado es real
Así que para tu momento barato
Porque nosotros sabemos lo que sentimos

Estábamos bastante, bastante vacantes
Estábamos bastante, bastante "vay-cunt"
Y no tenemos reparos

New York (Nueva York)

Una imitación de Nueva York
Estás hecho en Japón
De queso y tiza
Eres héroe de la tarta hippy
Porque pones un espectáculo malo
Pones un espectáculo malo
Oh, que no se muestre

Todavía fuera en sus pastillas
¿Lo recuerdas?

Piensa que está bien jugando al Maxs Kansas
Pareces aburrido
Estás interpretando el destello
Sin nada en tu tripa
Mejor mantén su boca cerrada
Mejor mantén su boca cerrada
En un cerco

Todavía fuera en sus pastillas
Haciendo el sambo
Tú en cuatro años
Pareces todavía el mismo
Yo pienso en el tiempo
Has cambiado el cerebro
Eres sólo un montón de mierda
Tú estás viniendo a esto
Eres un pobre pequeño marica
Eres sellado con un beso
Bésame

Cree que es genial tocar en Japón
Cuando todo el mundo sabe que Japón es un fregadero
Eres solo un montón de mierda
Estás viniendo a esto
Eres un pobre pequeño marica
Eres sellado con un beso

Todavía fuera en sus pastillas
Emociones baratas anadin (?)
Aspirinas, lo que sea, tu estás condenado
A la gilipollez eterna
Eres sellado con un beso
Bésame

Un beso, un beso, eres sellado con un beso
Una mirada para un beso, estás viniendo a esto
Yo quiero besar algo
Oh, ¡besa esto, eh, chico!

MY WAY (A mi manera)

Y ahora
el fin está cerca
Y hago frente
a la cortina (1) final, jajaja
Tú concha,
no soy un marica
Indicaré mi caso,
del cual estoy seguro
He vivido
una vida que está llena
Y todas
y cada una de las carreteras
E hice
mucho más que esto
Yo lo hice a mi manera

Pesares,
he tenido algunos
Pero después otra vez,
demasiados pocos para mencionarlos
Pero yo hice…
lo que tenía que hacer…
Y miré más allá
sin devoción
Planeé
cada curso fletado
Creí ser cuidadoso
a lo largo de la carretera
Y mucho, mucho más que esto
Lo hice a mi manera

Hubo veces,
estoy seguro de que lo sabes
Cuando había ¡joder!
¡joder! ¡joder! más que hacer
Pero por todo ello,
cuando había dudas
Yo te disparé hacia arriba,
o te eché a patadas
Encaré al muro…
y… el muro...
¡¡Y lo hizo a mi manera!!

Pasmado
En la cama la pasada noche
Yo he llenado mi porción
del saqueo
Y ahora
las lágrimas disminuyen
Y lo encuentro todo tan divertido
Para pensar, yo maté esos gatos
Y podría haberlo dicho…
no en el camino muerto
Pero no, no, yo no
Yo lo hice a mi manera

Para qué es británico,
¿qué ha conseguido?
Cuando el lleva sombreros
aunque no tenga
Decir las farsas
que verdaderamente piensa
Pero sólo son las palabras
de alguien que se arrodilla
Los conciertos…
he disparado a un sujeto
¡Y lo hice a mi manera!

(1) Las palabras “cortina” y “cuenta atrás” se parecen en Inglés. La canción original, de Sinatra, habla de “la cuenta atrás final” y esa es la broma de la que se ríe Sid Vicious.

Nota al lector: esta canción es tan caótica y esta tan mal cantada por Sid que en Internet existen más de 5 versiones de la letra en Inglés. ¡Nisiquiera los ingleses saben qué coño dice! Tras escucharla mil veces la he traducido lo mejor posible. Aún así es totalmente caótica, es como si el cantante no se supiera la letra y se la estuviera inventando sobre la marcha...

Submission (Sumisión)

Estoy en una misión submarina para ti nena
Siento el modo en que tú estabas yendo
Te escogí en mi pantalla de televisión
Siento tu subconsciente fluir

Sumisión cayendo, cayendo
Fastidiándome abajo, sumisión
No te puedo contar lo que he encontrado

Tu me conseguiste, pequeña y profunda nena
No puedo calcular tu amor acuático
Tengo que resolver tu misterio
Tu turno fuera con el cielo encima

Sumisión, cayendo, cayendo
Fastidiandome abajo, sumisión
No te puedo decir lo que he encontrado
Por que hay un misterio
Bajo el mar, bajo un agua
Vamos parte de eso

Sumisión, cayendo cayendo
Fastidiándome abajo, sumisión
No te puedo decir lo que he encontrado
Porque es un secreto
Bajo el agua, bajo el mar
Rock del pulpo

Me tienes, pequeña nena profunda
No puedo calcular tu amor acuático
Yo tengo que resolver tu misterio
Tu turno fuera con el cielo arriba

Sumisión, cayendo cayendo
Fastidiándome abajo, sumisión
No te puedo decir lo que he encontrado

Sumisión, sumisión
Bajando, bajando bajo el mar
Quiero caer, caer bajo el mar
Bajando, bajando bajo el mar.

Anarchy for the UK (Anarquía para el Reino Unido)

¡Ahora... mismo...! ¡Jajajaja!

Yo soy el Anti-Cristo
Yo soy anarquista
No se lo que quiero
Pero se cómo conseguirlo
Yo quiero destruir a los transeuntes
Porque yo quiero ser anarquía
¡No cuerpo de perros!

Anarquía para el Reino Unido
Va a venir alguna vez, tal vez
Voy a cortar la línea de tráfico
Tu sueño de futuro es un esquema de tiendas
Porque yo quiero ser anarquía
¡En la ciudad!

¿Cuántos modos hay de conseguir lo que quieres?
Yo uso lo mejor
Yo uso el resto
Yo uso al enemigo
Yo uso la anarquía
Porque yo quiero ser anarquía
¡El único modo de ser!

¿Es esto el M.P.L.A.?
¿Es esto el U.D.A?
¿O es esto el I.R.A.?
Yo pensé que esto era el Reino Unido
O simplemente otro país
¡Otra localidad dominada!

Yo quiero ser un anarquista
¡Oh, qué nombre!
Y yo quiero ser anarquista
¡Méate!
¡Destruye!